Sunday, 2 August 2009

表妹

早上去巴刹买菜买早餐,在豆腐摊选了一包豆腐卜,问女小贩多少钱。

“一包块二,表妹!”

以前不是不管年轻或年长逢人就叫靓姐靓嫂的吗?为什么今天变成表妹?

以前香港人看不起来自大陆的移民,把男的叫阿灿,女的叫表姐,郑裕玲还演过一部电影《表姐,你好嘢!》,嘲笑中国人的土。近年中国经济起飞,香港经济反而依赖中央政府的扶持,风水轮流转,所以现在的香港人不再叫中国人阿灿或表姐,反而把黄金周南下的中国游客当成财神爷。

话说回头,小贩这句‘表妹’又是什么意思?

7 comments:

Hazelnut Latte said...

快來我家坐坐..
我給你頒了個獎喔...
我來你家好久了...
喜歡看你分享生活故事...

薰衣草夫人 said...

第一句听到这样的称呼,有趣!
有空去问问看有何典故.

simple woman said...

hazelnut latte,
欢迎你,原来年轻女子也有兴趣听师奶唠叨。

薰衣草夫人,
也许那个小贩笑我吃饭不知米价。

杉叶 said...

呵呵,大概只是随口亲切的乱喊吧。
有时遇到老公的朋友喊我“大嫂”,我也挺不惯的。(几时有这么“大”了?)

simple woman said...

大哥大嫂是很普遍的称呼,表妹却是第一次听到,我好奇的是其中的典故。

Jess said...

现在轮到中国人称呼香港人为“港灿”了。
真的是风水轮流转

simple woman said...

是吗?我倒是现在才知道,谢谢你的info。