字面翻译

身为基督教徒的阿二问我几个问题，“武术学会是不是只收佛教徒？其他宗教学生能不能参加武术学会？”

我被问得一头雾水，查清楚才明白原来武术学会的教练向全校学生发传单，介绍武术课程。传单是以国语书写，所列出的武术课程其中一项是Chaili Buddhist。

我想了一下才明白那是蔡李佛，即使是直接翻译，也应该是Chaili Buddha。

去谷歌一下，原来蔡李佛是综合蔡家拳，李家拳和佛家拳的武术流派之一，纯粹是武术，与宗教无关。问有关教练，他说他所收的学生各族都有。

把蔡李佛翻译成Chaili Buddha是不恰当的翻译，让有心学武术的其他宗教者止步，所以我提议干脆用汉语拼音，改成Cai Li Fo比较恰当。