某年学校举行义卖会，有位马来同事卖的是猪肠粉，还在档口高高挂着“Chee Cheong Fun”。
很开心看见马来人会欣赏华人食物，但想到猪肠粉这个名字，又让我觉得有趣。
当时我跟RP说假如他们知道猪肠粉的直接字面翻译，也许会晕倒。
RP很好奇地问我猪肠粉的直接字面翻译是什么，我说，“Pig intestines”
RP哈哈大笑。
今天RP约我一起吃早餐，我说在家里吃了。她问我吃什么，我说，“Pig intestines！”
“So all the pig intestines are in your intestine now!”
12 comments:
今早刚听到新闻说有‘好事之徒’说‘清真肉骨茶’有冒犯的意味。你的这群学生啊，是未被污染的清莲。
不只猪肠粉，马来同胞现在也会吃油条，酿豆腐等的华人食物了。
koon，
有一次我的同事出英文考卷comprehension从别处摘录了一篇有关餐馆食物的文章，里面举例了几种美食。其中一样竟然是Cha Siew Pau。考卷印好了同事才发觉这个‘错误’。我们学校的回教徒学生占多数，她很担心会受到家长或马来同事兴师问罪。我叫她什么也别说，就让考卷出场，还好没有发生任何不愉快的事。
小素，
mi,tauge,tauhu,pau,sohun,kueyteaw，mi hailam....都是华人食物，连名字都根据华文。
我第一次会点它吃它，也是因为它的名字！吓了一大跳，怎么会起这样的名称！后来，每次上酒楼吃香港点心时，都会刻意去点它来吃。
我们小时候和英校生晚在一起，乱译“pig long powder”!
圣诞快乐！
长竹，
在东马没有人卖猪肠粉吗？还是另有比较文雅的名字？
黛丝，
哈哈，可见你小时候应该是个古灵精怪，点子多多的小可爱。
话是话，你们喜欢吃扁的还是圆的？
很久以前在PJ State 吃过猪肠粉拌腌的青辣椒和酱油，别有风味。
我喜欢吃扁的，园的太厚了，你呢？
我也喜欢吃配青辣椒的安顺猪肠粉。
东马也有卖的。
我说的‘香港点心’，不是说我在香港吃。是酒楼里卖的点心（人们喜欢称它为香港点心）也有这一道。而且到处都有卖。
我们这儿也称作猪肠粉。
我说的是它的名字起得很怪。
Merry Christmas and Happy New Year！
其实我也很好奇为什么称它为猪肠粉呢？
它跟猪肠有什么关系呢？
sw, 我也是非扁不可。呵！
最近很喜欢吃巴刹卖的‘金宝猪肠粉’，扁的，里面有虾米和青葱，其他什么配料都不比加，只加芝麻和咖哩汁，又幼又滑，好像吃咖哩河粉。
Post a Comment