印裔同胞的名字发音真的很有趣！
取名如此，死了。:P真的得多留意，名字跟人一世，甚至身后。
在印裔语文里，这个名字肯定有很好的意思，可惜我们只会用一般拼音来念，发音凑巧接近马来语其他词。当年我的外甥原本要取名世航，Shi Hang，用汉语拼音来念没问题，其他种族多数会用马来语拼音来念，听起来像客家话的“屎坑”，最后没有选择这个名字。
记起小学一年级，有一位女同学，忘了姓方还是彭，应该叫赛钻，或类似。。。每次国文老师叫成pang sai jua，大家都在大笑。。。想想也很难受的。
哈哈，看来为孩子取名字之前，最好用各种常用方言念一遍，以免孩子成为同学的取笑对象。除了方言，还要看看语音是否接近马来语或英语任何不雅名词。生孩子又多了一项烦恼。
OMG this is so mean!!! ... *faint
Post a Comment
6 comments:
印裔同胞的名字发音真的很有趣！
取名如此，死了。:P
真的得多留意，名字跟人一世，甚至身后。
在印裔语文里，这个名字肯定有很好的意思，可惜我们只会用一般拼音来念，发音凑巧接近马来语其他词。
当年我的外甥原本要取名世航，Shi Hang，用汉语拼音来念没问题，其他种族多数会用马来语拼音来念，听起来像客家话的“屎坑”，最后没有选择这个名字。
记起小学一年级，有一位女同学，忘了姓方还是彭，应该叫赛钻，或类似。。。
每次国文老师叫成pang sai jua，大家都在大笑。。。想想也很难受的。
哈哈，看来为孩子取名字之前，最好用各种常用方言念一遍，以免孩子成为同学的取笑对象。除了方言，还要看看语音是否接近马来语或英语任何不雅名词。
生孩子又多了一项烦恼。
OMG this is so mean!!! ... *faint
Post a Comment